1 . 1 00:00:16,934 --> 00:00:19,437 Mayday! Mayday! Mafuta ya chini! 2 00:00:19,520 --> 00:00:21,147 Je, kuna mtu yeyote anayenisoma? 3 00:00:22,106 --> 00:00:24,316 [kupiga kelele] 4 00:00:25,818 --> 00:00:28,320 [Lisa] Je! wazo lolote tulipo? 5 00:00:28,404 --> 00:00:30,531 Ndio, ningesema tunakaribia maili mbili juu ya kijito, 6 00:00:30,614 --> 00:00:32,324 bila pala. 7 00:00:35,369 --> 00:00:36,805 Kuna nini humo ndani muhimu sana kwako? 8 00:00:36,829 --> 00:00:39,331 - Ungeweza kuuawa. - Mambo yangu. 9 00:00:39,415 --> 00:00:41,292 Ndege itakuwa na tanki lake la maji, 10 00:00:41,375 --> 00:00:42,668 ikiwa tu kwa choo. 11 00:00:42,752 --> 00:00:44,295 Naam, hatuwezi kunywa hiyo. 12 00:00:44,378 --> 00:00:46,297 Inategemea jinsi wanavyotupata kwa haraka. 13 00:00:46,380 --> 00:00:48,799 Watakuwa hapa kabla ya jua kutua. 14 00:00:49,383 --> 00:00:51,635 - Ni nini? - Hukuona? 15 00:00:51,719 --> 00:00:53,679 - Je! - Kulikuwa na mtu huko. 16 00:00:57,683 --> 00:01:00,519 [akizungumza Kihispania] 17 00:01:00,603 --> 00:01:03,189 Emilio! Iko hapa! 18 00:01:06,734 --> 00:01:08,360 Sahihi kwa wakati. 19 00:01:28,339 --> 00:01:31,091 [muziki mkazo unasikika na kufifia] 20 00:01:31,175 --> 00:01:33,344 [viboko vya upepo] 21 00:01:49,610 --> 00:01:53,280 [askari wakipiga kelele kwa Kihispania] 22 00:02:20,391 --> 00:02:22,726 [mlango unafunguka na kugongwa] 23 00:02:25,604 --> 00:02:29,233 [muziki wa kutisha] 24 00:02:29,316 --> 00:02:31,610 [ndege hafifu] 25 00:02:56,927 --> 00:02:58,762 Tunahitaji kumhamisha. 26 00:02:58,846 --> 00:03:01,432 Hii joto. 27 00:03:01,515 --> 00:03:03,475 Unajua, ataanza ... 28 00:03:03,559 --> 00:03:05,603 Kevin? Uko sawa? 29 00:03:05,686 --> 00:03:08,230 - Sikupaswa kuifanya. - Je! 30 00:03:09,857 --> 00:03:12,318 Sikupaswa kufanya upasuaji juu yake. Nilikuambia hatari. 31 00:03:12,401 --> 00:03:14,945 Sidhani tulikuwa na chaguo lolote. 32 00:03:15,029 --> 00:03:17,007 - Angekufa hata hivyo. - Hiyo ni rahisi kwako kusema. 33 00:03:17,031 --> 00:03:19,325 Hukumwua. Nilimuua. 34 00:03:19,408 --> 00:03:21,452 Ulifanya ulichoweza. 35 00:03:21,535 --> 00:03:24,872 - Hakuna mtu anayekulaumu. - Umenifanya nifanye. 36 00:03:25,539 --> 00:03:28,292 Sikupaswa kumfanyia upasuaji. 37 00:03:28,375 --> 00:03:30,502 Na hii ndio matokeo. 38 00:03:30,586 --> 00:03:31,921 [Kevin anapumua] 39 00:03:35,341 --> 00:03:38,218 Hebu tumuondoe hapa kabla hajanuka mahali hapo. 40 00:03:46,894 --> 00:03:49,396 Wanampeleka wapi? 41 00:03:49,480 --> 00:03:51,815 sijui. 42 00:03:51,899 --> 00:03:54,318 - Unapaswa kuwasaidia. - [anacheka] 43 00:03:55,736 --> 00:03:56,904 Ni moto sana. 44 00:04:02,576 --> 00:04:03,661 Subiri hapa. 45 00:04:13,379 --> 00:04:15,005 Naam, ni nini? 46 00:04:15,089 --> 00:04:16,840 - Je! - Ni nini? 47 00:04:17,341 --> 00:04:19,009 Ni simu yake ya mkononi. 48 00:04:19,093 --> 00:04:21,261 Je, ina ishara? Je, unaweza kuitumia? 49 00:04:21,345 --> 00:04:22,721 Hapana, mtoto. Imefungwa. 50 00:04:23,764 --> 00:04:25,474 Basi kwa nini umeichukua? 51 00:04:26,809 --> 00:04:28,394 Sikutaka kuiacha tu hapo. 52 00:04:36,485 --> 00:04:37,987 Hmm! Nipe dakika. 53 00:04:49,456 --> 00:04:50,582 Unaenda wapi? 54 00:04:51,792 --> 00:04:53,711 Er, kwenye kichaka. 55 00:04:53,794 --> 00:04:55,879 - Naam, nitakuja pia. - Hapana. 56 00:04:56,463 --> 00:04:59,925 Lazima niwe peke yangu. Lazima nifanye, unajua. 57 00:05:00,009 --> 00:05:01,719 Oh. [anacheka] 58 00:05:01,802 --> 00:05:03,512 Jeez, mpe mtu faragha, huh? 59 00:05:05,723 --> 00:05:07,808 - Nitarudi mara moja. - [kwa upole] sawa. 60 00:05:17,151 --> 00:05:19,737 [muziki wa kutisha] 61 00:05:19,820 --> 00:05:23,407 ♪ Ndoto tamu hufanywa na hii ♪ 62 00:05:23,490 --> 00:05:27,327 ♪ Mimi ni nani wa kutokubali? ♪ 63 00:05:27,411 --> 00:05:30,831 ♪ Ninasafiri ulimwengu na bahari saba ♪ 64 00:05:30,914 --> 00:05:34,752 ♪ Kila mtu anatafuta kitu ♪ 65 00:05:34,835 --> 00:05:38,756 ♪ Baadhi yao wanataka kukutumia ♪ 66 00:05:38,839 --> 00:05:42,551 ♪ Baadhi yao wanataka kutumiwa na wewe ♪ 67 00:05:42,634 --> 00:05:46,597 ♪ Baadhi yao wanataka kukudhulumu ♪ 68 00:05:46,680 --> 00:05:50,851 ♪ Baadhi yao wanataka kunyanyaswa ♪ 69 00:05:50,934 --> 00:05:53,771 ♪ Oooh-oooh! Habari! ♪ 70 00:05:53,854 --> 00:05:57,024 ♪ Kila mtu anaangalia kwa kitu ♪ 71 00:05:59,610 --> 00:06:01,528 [kuwinda ndege] 72 00:06:10,120 --> 00:06:12,748 [nzi wakipiga kelele] 73 00:06:20,214 --> 00:06:23,383 - Miili miwili, siku mbili. - Mbaya sana. 74 00:06:23,467 --> 00:06:25,677 Je, ni wangapi zaidi kati yetu tutajiunga nao? 75 00:06:25,761 --> 00:06:27,930 Kwa nini kuwe na zaidi? 76 00:06:28,013 --> 00:06:30,033 Tutaacha kunywa maji ndani ya siku kadhaa 77 00:06:30,057 --> 00:06:32,768 joto hili likiendelea. 78 00:06:32,851 --> 00:06:36,730 Hawatatupata hivi karibuni, sote tutakamilika. 79 00:06:36,814 --> 00:06:38,565 Je, una matumaini kila wakati? 80 00:06:47,491 --> 00:06:50,077 Kwa hivyo ... nini kilitokea? 81 00:06:51,203 --> 00:06:52,579 Kwake? 82 00:06:52,663 --> 00:06:53,997 Kwako. 83 00:06:54,081 --> 00:06:56,083 Ulikuwa daktari. 84 00:06:57,584 --> 00:06:59,378 Ulisema haikufaulu. 85 00:07:00,879 --> 00:07:03,423 - Kwa nini nikuambie? - Kwa nini sivyo? 86 00:07:05,259 --> 00:07:07,177 Ningesema zaidi tunajua kuhusu kila mmoja, 87 00:07:07,261 --> 00:07:09,429 bora nafasi zetu ya kupitia hili. 88 00:07:17,104 --> 00:07:18,897 Nilifanya kazi maisha yangu yote. 89 00:07:19,731 --> 00:07:22,025 Miaka sita ili tu kuanzisha mazoezi yangu 90 00:07:22,109 --> 00:07:23,902 yupo Jacksonville, Florida. 91 00:07:23,986 --> 00:07:25,904 Ilikuwa biashara nzuri. 92 00:07:25,988 --> 00:07:28,448 Alikuwa na mke na familia, na ... 93 00:07:30,868 --> 00:07:33,537 Unajua maana ya "kwenda uchi"? 94 00:07:33,620 --> 00:07:36,039 Umeacha kulipa bima ya makosa. 95 00:07:36,123 --> 00:07:38,792 Ungejua yote kuhusu hilo, sivyo? 96 00:07:39,585 --> 00:07:42,880 Ndiyo. Nilikata pembe, lakini sikuwa na chaguo. 97 00:07:42,963 --> 00:07:46,175 Elfu kumi na tano kwa mwaka juu ya wafanyikazi, 98 00:07:46,258 --> 00:07:49,511 kodi, vifaa, wanasheria, wahasibu, mengine yote. 99 00:07:49,595 --> 00:07:51,096 Ilikuwa inaniua. 100 00:07:51,180 --> 00:07:54,016 - Mmoja wa wagonjwa wako alikufa. - Hakufa. 101 00:07:55,767 --> 00:07:57,019 Lakini aliugua sana. 102 00:07:59,188 --> 00:08:01,231 Msichana wa miaka 12 103 00:08:01,315 --> 00:08:03,901 alikuwa na mmenyuko wa mzio kwa dawa niliyoagiza. 104 00:08:03,984 --> 00:08:06,028 Alikuwa sawa mwishowe. 105 00:08:06,653 --> 00:08:13,160 Lakini wazazi wake walishtaki na nilipoteza ... kila kitu. 106 00:08:13,243 --> 00:08:14,453 Kazi yangu. Akiba yangu. 107 00:08:15,245 --> 00:08:16,622 Ndoa yangu. 108 00:08:18,999 --> 00:08:21,585 Nilijaribu kusaidia mtoto wa mtu ... 109 00:08:21,668 --> 00:08:24,046 sasa sijaona binti yangu mwenyewe katika miaka kumi. 110 00:08:28,842 --> 00:08:30,260 Ndivyo ilivyotokea. 111 00:08:32,846 --> 00:08:34,973 samahani. 112 00:08:35,390 --> 00:08:38,060 Natumai hana familia. 113 00:08:39,603 --> 00:08:41,647 Bahati yangu, watanishtaki pia. 114 00:08:56,703 --> 00:08:58,038 Lo! 115 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Huyo ndiye niliyekuwa kutafuta. Ni yangu. 116 00:09:00,999 --> 00:09:02,292 Ni nini? 117 00:09:04,044 --> 00:09:05,754 Vifaa vya michezo. 118 00:09:15,847 --> 00:09:18,517 [nzi wakipiga kelele] 119 00:09:26,358 --> 00:09:28,277 [mfupa wa kisu] 120 00:09:29,236 --> 00:09:31,655 [muziki wa kutisha] 121 00:09:34,658 --> 00:09:36,576 [ndege] 122 00:09:43,083 --> 00:09:44,793 Je, inaonekana sawa? 123 00:09:45,294 --> 00:09:47,587 Sio sababu kwa nini haipaswi kuwa. 124 00:09:47,671 --> 00:09:49,172 Tulianguka. 125 00:09:49,256 --> 00:09:51,883 Mpenzi, iko katika umbo bora kuliko sisi. 126 00:09:53,302 --> 00:09:55,012 Tunaweza kuhitaji. 127 00:09:55,095 --> 00:09:57,723 Hapa, kaa chini. Nahitaji kuzungumza na wewe. 128 00:10:10,193 --> 00:10:11,737 Je! 129 00:10:14,948 --> 00:10:16,283 Rubani. 130 00:10:16,742 --> 00:10:19,161 Octavio, jina lake lo lote lilikuwa. 131 00:10:19,244 --> 00:10:20,704 Na vipi kuhusu yeye? 132 00:10:23,248 --> 00:10:24,750 Aliuawa. 133 00:10:26,460 --> 00:10:29,963 - Ndio, na Dk Kevin. - Hapana! 134 00:10:30,047 --> 00:10:34,009 Hapana, uliona ngozi yake, midomo yake? 135 00:10:34,092 --> 00:10:36,803 Kutokwa na damu karibu macho yake? Aliuawa. 136 00:10:36,887 --> 00:10:38,930 Kwa makusudi. 137 00:10:39,014 --> 00:10:40,265 Katika usiku. 138 00:10:41,433 --> 00:10:43,060 Lisa... 139 00:10:43,143 --> 00:10:45,771 Usithubutu kuniambia ninatengeneza. 140 00:10:47,773 --> 00:10:50,233 Unamkumbuka Bibi Giannangeli? 141 00:10:50,317 --> 00:10:52,861 - Sijawahi kukutana naye. - Nilifanya. 142 00:10:55,906 --> 00:10:58,367 Nini... Unasemaje? Kwa nini mtu yeyote... 143 00:10:58,450 --> 00:11:00,118 Kwa nini unafikiri? 144 00:11:01,161 --> 00:11:02,913 Naam, sijui. 145 00:11:03,330 --> 00:11:05,791 Tuna chakula na maji ya kutosha 146 00:11:05,874 --> 00:11:09,961 ili kudumu watu tisa kwa siku chache labda. 147 00:11:11,380 --> 00:11:14,383 - Sasa kuna watu wanane. - Hasa. 148 00:11:14,466 --> 00:11:16,426 La, ni hatua kubwa. 149 00:11:16,510 --> 00:11:19,304 Najua nilichokiona. 150 00:11:21,431 --> 00:11:23,351 Kwa hivyo utafanya nini? Je, utawaambia? 151 00:11:23,433 --> 00:11:24,976 Hapana! 152 00:11:25,852 --> 00:11:28,730 Hilo ndilo jambo la mwisho tunaloweza kufanya. Hatuwajui watu hawa. 153 00:11:28,814 --> 00:11:31,066 Shikilia kwa dakika, mpenzi. Unasemaje? 154 00:11:31,149 --> 00:11:33,235 - Ninasema ... [kupumua] - [vichaka vinavuma] 155 00:11:33,318 --> 00:11:34,945 [maombolezo ya wanyama] 156 00:11:42,786 --> 00:11:44,121 Hakuna kitu. 157 00:11:58,844 --> 00:12:00,178 Kwa hiyo, vipi kuhusu wao? 158 00:12:02,806 --> 00:12:04,015 Mwenye kiu? 159 00:12:05,267 --> 00:12:06,768 - Asante. - Ndio. 160 00:12:13,859 --> 00:12:15,819 Je, tumebakisha kiasi gani? 161 00:12:15,902 --> 00:12:17,237 Sio sana. 162 00:12:17,320 --> 00:12:18,905 Lakini, hey, huna haja ya kuwa na wasiwasi. 163 00:12:18,989 --> 00:12:20,991 Mtu atatupata hivi karibuni. 164 00:12:21,074 --> 00:12:22,492 Na kama hawana? 165 00:12:24,244 --> 00:12:26,204 Wimbi hili la joto haliwezi kudumu na itanyesha. 166 00:12:30,500 --> 00:12:32,294 Kwa hivyo uko kwenye honeymoon. 167 00:12:33,503 --> 00:12:35,422 Nani... Nani kakuambia hivyo? 168 00:12:36,006 --> 00:12:38,508 Ulifanya. Je, hukumbuki? 169 00:12:39,384 --> 00:12:42,012 Erm... Er, yeah. 170 00:12:42,554 --> 00:12:45,390 Er, samahani. Mimi tu, erm... 171 00:12:45,474 --> 00:12:48,351 Hakuna kitu kama hiki iliyowahi kunitokea hapo awali. 172 00:12:48,435 --> 00:12:51,271 Ndio, nadhani hiyo ni ... hiyo ni kweli kwetu sote. 173 00:12:51,354 --> 00:12:53,899 - [Sonja anacheka] - [Amy] Ndio. Nadhani. 174 00:13:09,080 --> 00:13:11,333 - [ndege] - [mabawa yanaruka] 175 00:13:15,378 --> 00:13:16,838 [simu inalia] 176 00:13:23,595 --> 00:13:25,180 Kwa hivyo, wewe na Dan mlikutana vipi? 177 00:13:26,640 --> 00:13:29,768 Lo, ilitokea hivi karibuni tu. 178 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Nilikuwa katika kliniki huko Santa Barbara. 179 00:13:33,605 --> 00:13:35,941 Sikuwa sawa na baba yangu alinipeleka huko kupumzika. 180 00:13:36,024 --> 00:13:38,818 Dan alikuwa dereva wa limo aliyekuja kunichukua. 181 00:13:39,486 --> 00:13:40,946 Je, huo si wazimu? 182 00:13:41,029 --> 00:13:42,405 Kweli, ni tofauti. 183 00:13:42,489 --> 00:13:45,242 Tulikimbia pamoja hadi Vegas. 184 00:13:45,325 --> 00:13:48,870 Tulikuwa tu kwenda kwenye sherehe, lakini tulifurahi sana, 185 00:13:48,954 --> 00:13:51,039 tulikuwa na wakati mzuri, 186 00:13:51,122 --> 00:13:53,333 tulifunga ndoa. 187 00:13:56,503 --> 00:13:58,838 - [Sonja] Je, Dan bado anaendesha gari? - [Amy] Hapana. 188 00:13:58,922 --> 00:14:01,049 Ameacha hilo sasa. 189 00:14:01,132 --> 00:14:03,051 Kwa kweli anaandika kitabu 190 00:14:03,134 --> 00:14:06,012 juu ya kukua katika Ukanda wa Kutu. 191 00:14:06,096 --> 00:14:09,015 Ni kuhusu kuanza na chochote na kisha kutafuta upendo. 192 00:14:10,642 --> 00:14:12,435 Nadhani utakuwa ndani yake, basi. 193 00:14:12,519 --> 00:14:15,146 Sio kweli kutuhusu. 194 00:14:15,230 --> 00:14:16,982 Lakini ninamsaidia. 195 00:14:20,110 --> 00:14:23,071 Wazazi wangu bado hawajui. 196 00:14:24,698 --> 00:14:27,325 Tulikuwa tutawaambia tulipofika nyumbani. 197 00:14:29,494 --> 00:14:33,290 [kilio cha wanyama, kunguruma] 198 00:14:33,373 --> 00:14:36,126 - [Sonja] Nyumbani ni wapi? - [Amy] Redwood City. 199 00:14:37,294 --> 00:14:39,170 Bonde la Silicon. 200 00:14:40,213 --> 00:14:42,382 Baba anaendesha kampuni ya teknolojia. 201 00:14:42,465 --> 00:14:44,342 Yeye ni mkubwa. 202 00:14:45,176 --> 00:14:46,595 Dani mwenye bahati. 203 00:14:57,230 --> 00:14:58,440 Oh, shit. 204 00:14:58,523 --> 00:15:01,985 [muziki wa kutisha] 205 00:15:08,241 --> 00:15:10,136 [Kevin] Siwezi kuamini umepata laana. 206 00:15:10,160 --> 00:15:12,013 [Zack] Ndio, tunaweza kuwa nayo aliipoteza na mkia. 207 00:15:12,037 --> 00:15:13,997 [Carlos akihema kwa pumzi] 208 00:15:17,083 --> 00:15:19,044 [Carlos] Ondoa hii sasa. 209 00:15:21,546 --> 00:15:22,672 Ay! 210 00:15:28,595 --> 00:15:30,180 [Carlos anapumua] 211 00:15:30,263 --> 00:15:31,556 Tazama. 212 00:15:32,307 --> 00:15:35,352 Hiyo ndio swichi kuu, kiolesura cha GPS. 213 00:15:35,435 --> 00:15:37,395 Vidhibiti vya uanzishaji. 214 00:15:37,479 --> 00:15:40,190 Naam, hiyo ni nzuri, lakini sivyo ni lazima kuchomeka? 215 00:15:40,273 --> 00:15:42,233 - Inatumia betri. - Je, inafanya kazi? 216 00:15:45,111 --> 00:15:47,447 Inafanya kazi, lakini hakuna ishara. 217 00:15:48,573 --> 00:15:51,284 Hii angani, si nzuri. 218 00:15:51,368 --> 00:15:53,370 - Tunahitaji ... - Je! 219 00:15:53,453 --> 00:15:55,330 Tunahitaji antenna ndefu. 220 00:15:57,248 --> 00:15:59,250 Na tuko chini sana. 221 00:16:02,462 --> 00:16:03,922 Huko juu. 222 00:16:04,798 --> 00:16:06,716 Unataka tupande kote huko juu? 223 00:16:06,800 --> 00:16:09,219 Hapa chini... 224 00:16:09,302 --> 00:16:10,595 haina maana. 225 00:16:11,638 --> 00:16:15,558 [Muziki mkali] 226 00:16:17,477 --> 00:16:19,938 [Amy] Kwa nini hakuna mtu yeyote aliyekuja? 227 00:16:20,689 --> 00:16:22,649 Imepita siku nzima tangu tupate ajali 228 00:16:22,732 --> 00:16:24,317 na hakuna kitu. 229 00:16:24,401 --> 00:16:26,528 Hakuna ndege za utafutaji. Hakuna mwasiliani wa redio. 230 00:16:26,611 --> 00:16:28,446 Hakuna kitu. 231 00:16:28,530 --> 00:16:30,281 Wanajua tunakosa. 232 00:16:30,365 --> 00:16:32,367 Wanatutafuta, unajua hilo. 233 00:16:32,450 --> 00:16:34,411 Itachukua muda tu, ndivyo tu. 234 00:16:34,494 --> 00:16:36,454 Kwa hiyo... Hey, asante. 235 00:16:37,247 --> 00:16:39,249 Ninyi wavulana hupata chochote kwenye ndege hiyo? 236 00:16:39,332 --> 00:16:41,543 Ndiyo. Tuliweza kujiondoa 237 00:16:41,626 --> 00:16:43,420 Kisambazaji cha Kitafutaji cha Dharura. 238 00:16:43,503 --> 00:16:45,755 - Ilikuwa kwenye ngome na ... - [Dan] Subiri! 239 00:16:45,839 --> 00:16:48,007 Kwa hivyo, nini, inatuma ishara? 240 00:16:48,091 --> 00:16:51,052 Ndio, lakini inahitaji kuwa juu ya ardhi 241 00:16:51,136 --> 00:16:53,263 na inahitaji antena kubwa zaidi. 242 00:16:53,346 --> 00:16:55,140 Kwa hivyo Carlos anasema anaweza kuiba moja. 243 00:16:55,223 --> 00:16:56,784 Kuna kamba ya waya ambayo inapita kwenye ndege ... 244 00:16:56,808 --> 00:16:59,728 Samahani. Nilifikiri Carlo alikuwa mwanamieleka. 245 00:16:59,811 --> 00:17:02,272 Carlos, sio Carlo. 246 00:17:02,355 --> 00:17:04,441 Mimi ni Luchador. 247 00:17:04,524 --> 00:17:06,609 Lakini familia yangu pia inaendesha duka huko Mexico City. 248 00:17:06,693 --> 00:17:09,529 Redio. TV. Umeme. 249 00:17:09,612 --> 00:17:13,199 Njia ndefu ya kubeba, lakini angalau tutapata mtazamo mzuri. 250 00:17:13,283 --> 00:17:15,368 Na ni nani anayejua, labda Mexico Jiji liko upande mwingine. 251 00:17:15,452 --> 00:17:17,203 [anacheka] Kwa hivyo, tunaenda lini? 252 00:17:17,287 --> 00:17:19,748 Si sasa. Ni moto sana. 253 00:17:19,831 --> 00:17:21,291 Na baadaye itakuwa giza sana. 254 00:17:21,374 --> 00:17:23,084 Tunahitaji kuanza kwa nuru ya kwanza. 255 00:17:23,168 --> 00:17:25,295 - [Sonja] Kesho? - Ndio. 256 00:17:25,378 --> 00:17:26,856 Hatuwezi kupoteza muda zaidi. Tunaishiwa na maji. 257 00:17:26,880 --> 00:17:29,758 - Tuna upungufu wa chakula. - Chupa kumi na moja. 258 00:17:29,841 --> 00:17:32,385 Na tunahitaji hizi mbili kutudumu siku nzima. 259 00:17:32,469 --> 00:17:34,512 [Kevin] Kuangalia wale kama mwewe, huh? 260 00:17:34,596 --> 00:17:35,722 Oh, ndiyo. 261 00:17:37,348 --> 00:17:40,602 - Kwa nini ni hivyo? - Hiyo ndio ninafanya. 262 00:17:40,685 --> 00:17:43,688 Ninaendesha mlolongo wa moteli na ni jambo moja nililojifunza. 263 00:17:43,772 --> 00:17:46,232 Ikiwa haijasuluhishwa, mtu ataiba. 264 00:17:46,316 --> 00:17:48,151 - Kweli hiyo. - Mmm. 265 00:17:48,234 --> 00:17:50,320 Kwa hivyo unafikiria mmoja wetu tutajisaidia tu? 266 00:17:50,403 --> 00:17:54,532 Mmoja wenu. Nyinyi nyote. Tofauti sawa. 267 00:17:54,616 --> 00:17:58,203 Inatisha. Hebu sote tufikirie mbaya zaidi ya kila mmoja, sivyo? 268 00:17:58,286 --> 00:18:01,372 - Kwa sababu hiyo inasaidia. - Ni sawa, Kevin. Achana nayo. 269 00:18:01,915 --> 00:18:03,666 Hivi ndivyo tutafanya. 270 00:18:03,750 --> 00:18:05,436 Tutakaa kivulini mpaka jua linachomoza, 271 00:18:05,460 --> 00:18:07,380 basi tutaangalia karibu na eneo la karibu. 272 00:18:07,420 --> 00:18:10,215 Angalia ikiwa tunaweza kupata maji yoyote. Carlos anaweza kurekebisha ELT, 273 00:18:10,298 --> 00:18:13,259 na tutaibeba mwanga wa kwanza kesho. 274 00:18:13,760 --> 00:18:15,512 Inaonekana kama mpango. 275 00:18:15,595 --> 00:18:17,514 Mpango wa mazishi, ndio. 276 00:18:17,597 --> 00:18:19,390 - Je! - Tsk. 277 00:18:19,974 --> 00:18:21,434 Usinipige mwanamke. 278 00:18:26,356 --> 00:18:30,652 [muziki wa kutisha] 279 00:18:45,583 --> 00:18:47,460 [mlango unafunguka na kugongwa] 280 00:20:09,459 --> 00:20:11,878 [kilio, mwito wa ndege hafifu] 281 00:20:34,525 --> 00:20:36,778 [matawi yanakatwa, mikunde ya ndege] 282 00:20:42,742 --> 00:20:44,869 [mlio wa ndege wa mbali] 283 00:20:48,915 --> 00:20:51,751 [muziki usio na wasiwasi] 284 00:20:56,756 --> 00:20:58,424 Ni nini? 285 00:21:04,597 --> 00:21:05,723 Hakuna kitu. 286 00:21:34,961 --> 00:21:37,630 Hapa. Muda wa kidonge chako. 287 00:21:40,883 --> 00:21:42,468 Lisa. 288 00:21:42,552 --> 00:21:44,470 Mmm? Ni nini? 289 00:21:47,974 --> 00:21:49,851 Siwezi kuwapata. 290 00:21:49,934 --> 00:21:51,728 Huwezi kupata nini? 291 00:21:51,811 --> 00:21:53,688 Vizuizi vya Beta. 292 00:21:54,147 --> 00:21:56,315 Unazungumzia nini? Ulikuwa nao. 293 00:21:56,399 --> 00:21:59,068 Nilikuwa nao jana usiku, lakini... 294 00:21:59,736 --> 00:22:02,613 nilipoamka asubuhi ya leo, hawakuwepo. 295 00:22:03,322 --> 00:22:06,701 - Umeangalia? - Bila shaka nimeangalia. 296 00:22:11,873 --> 00:22:13,583 Je! unayo nitro yako? 297 00:22:15,168 --> 00:22:16,627 Ndiyo. 298 00:22:17,962 --> 00:22:20,631 Naam, basi uko sawa. 299 00:22:21,132 --> 00:22:24,052 Vizuizi vya beta polepole kila kitu chini, ni hayo tu. 300 00:22:24,135 --> 00:22:26,804 Moyo wako na kupumua kwako. 301 00:22:27,513 --> 00:22:30,933 Lakini hauzihitaji ukishatulia. 302 00:22:31,017 --> 00:22:33,352 Ninawezaje kukaa utulivu wakati unanipigia kelele? 303 00:22:33,436 --> 00:22:36,105 Sikupigii kelele. Nina wasiwasi na wewe. 304 00:22:36,189 --> 00:22:37,940 Sio sawa. 305 00:22:41,152 --> 00:22:43,446 - Unaenda wapi? - Kweli, nitawapata. 306 00:22:43,529 --> 00:22:46,407 Hawana budi kuwa mahali fulani. Chukua nitro yako. 307 00:22:51,871 --> 00:22:54,707 [tumbili analia] 308 00:23:02,173 --> 00:23:04,467 Unatafuta kitu? 309 00:23:04,550 --> 00:23:05,802 Ndiyo. 310 00:23:05,885 --> 00:23:08,387 Chupa tisa za maji. 311 00:23:08,471 --> 00:23:09,722 Na? 312 00:23:09,806 --> 00:23:11,933 Wapo watano. 313 00:23:12,558 --> 00:23:15,686 Lisa alisema kulikuwa na 11, ukiondoa hizo mbili kuanzia leo, sivyo? 314 00:23:15,770 --> 00:23:17,897 Mimi, er, nilidhani ningeangalia. 315 00:23:19,816 --> 00:23:21,567 Nusu ya chakula pia imekwenda. 316 00:23:23,027 --> 00:23:25,029 Wamechukua hata gum ya kutafuna. 317 00:23:25,113 --> 00:23:26,989 - Tangu lini? - Asubuhi hii. 318 00:23:28,074 --> 00:23:29,408 Una uhakika? 319 00:23:29,826 --> 00:23:31,744 Na mbona hata unashangaa? 320 00:23:31,828 --> 00:23:33,704 Unapata kundi la wageni kwenye ndege 321 00:23:33,788 --> 00:23:36,499 na mmoja au wawili kati yao wanaamua hawataki kukaa na njaa 322 00:23:36,582 --> 00:23:38,543 au mwenye kiu na kuzimu na kila mtu mwingine. 323 00:23:39,919 --> 00:23:42,088 Hakuna mengi tunaweza kufanya kuhusu hilo sasa. 324 00:23:43,840 --> 00:23:45,883 Tunaweza kuifanya iwe ngumu zaidi kwa wakati ujao. 325 00:23:47,927 --> 00:23:49,720 Sawa. 326 00:23:52,682 --> 00:23:54,684 - Nzuri. - Ndio. 327 00:23:54,767 --> 00:23:56,602 Wakati mahitaji lazima. 328 00:23:59,981 --> 00:24:02,191 Haitawazuia kwa muda mrefu sana, lakini ... 329 00:24:02,275 --> 00:24:04,026 Wao? 330 00:24:04,110 --> 00:24:05,778 Inaweza kuwa mimi. 331 00:24:06,279 --> 00:24:09,657 Umesema. Umekwama na kundi la wageni. 332 00:24:09,740 --> 00:24:11,701 Kwa hiyo, nini kinanifanya yule unataka kumwamini? 333 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 Silika. 334 00:24:14,829 --> 00:24:17,707 Lazima nimwamini mtu, Zack, na ... 335 00:24:18,291 --> 00:24:22,461 sasa hivi, angalau uwezekano ni kwa ajili yako. 336 00:24:22,545 --> 00:24:24,130 Mimi daima kazi tabia mbaya. 337 00:24:43,566 --> 00:24:45,818 Kwa nini usiniambie ukweli, Zack? 338 00:24:47,820 --> 00:24:50,156 - Unamaanisha nini? - Unachofanya. 339 00:24:50,865 --> 00:24:52,825 Nimekutana na watu wanaofanya kazi katika bima. 340 00:24:52,909 --> 00:24:55,036 - Hakuna hata mmoja wao aliye kama wewe. - Ah. 341 00:24:55,119 --> 00:24:58,039 - Nitachukua hiyo kama pongezi. - Hapana. 342 00:24:58,122 --> 00:25:00,041 Ni zaidi ya mashtaka. 343 00:25:01,000 --> 00:25:03,586 Na unafanya nini wakati huna safari? 344 00:25:03,669 --> 00:25:06,505 Kwa nini kila mtu anapaswa kufafanua wenyewe kwa wanachofanya? 345 00:25:06,589 --> 00:25:07,965 Ulianzisha. 346 00:25:11,886 --> 00:25:13,554 Mimi ni mpiga picha. 347 00:25:13,638 --> 00:25:15,765 Kwanini nikuamini zaidi ya unavyoamini 348 00:25:15,848 --> 00:25:18,100 Niko kwenye bima au Kevin ni... 349 00:25:18,184 --> 00:25:19,852 Kweli, alikuwa daktari? 350 00:25:22,647 --> 00:25:23,856 nitakuonyesha. 351 00:25:26,984 --> 00:25:29,528 [Sonja] Hawa ni wahamiaji wakiwa njiani kuelekea Marekani. 352 00:25:31,113 --> 00:25:33,658 Wengi wao hawatawahi kufika huko. 353 00:25:34,242 --> 00:25:37,536 Magari upande mmoja, usalama wa mpaka kwa upande mwingine. 354 00:25:37,620 --> 00:25:39,789 Coyotes wakiwararua. 355 00:25:39,872 --> 00:25:42,291 Na yote kwa sababu wamekata tamaa. 356 00:25:42,375 --> 00:25:44,543 - Je! - Ndio, hakika. 357 00:25:45,878 --> 00:25:47,755 - Huyo ndiye ninayemfanyia kazi. - Hmm. 358 00:25:49,882 --> 00:25:52,885 - Haya ni ya ajabu. - Asante. 359 00:25:54,720 --> 00:25:56,806 - Haimaanishi umewachukua. - [anacheka] 360 00:25:56,889 --> 00:26:00,101 Lo! Je, wewe daima nyara pongezi kwa njia hiyo? 361 00:26:01,060 --> 00:26:03,020 Uko sahihi. samahani. 362 00:26:04,897 --> 00:26:07,316 Kwa hivyo kwa nini ulikuwa unaelekea Houston? 363 00:26:07,400 --> 00:26:09,652 Kuona marafiki. Ilihitaji mapumziko. 364 00:26:09,735 --> 00:26:13,114 - Na kwa nini Aero Alux? - Ilikuwa nafuu. 365 00:26:13,197 --> 00:26:14,865 Kwa bei nafuu sana kwa viti 11. 366 00:26:14,949 --> 00:26:16,867 Karibu kama ndege ya kibinafsi. Vipi kuhusu wewe? 367 00:26:16,951 --> 00:26:19,036 Vipi kuhusu mimi? 368 00:26:19,120 --> 00:26:21,390 Kuna nusu dazeni za ndege kuruka nje ya Jiji la Guatemala. 369 00:26:21,414 --> 00:26:24,000 Ni bahati mbaya tu umechagua huyu? 370 00:26:24,083 --> 00:26:26,711 Ndiyo. Bahati yangu tu. 371 00:26:26,794 --> 00:26:29,130 Mimi... nilichagua ile iliyoanguka. 372 00:26:33,092 --> 00:26:35,594 - Jua linazama. - Wakati tulifanya hatua. 373 00:26:36,887 --> 00:26:38,723 Twende tukatafute maji. 374 00:26:38,806 --> 00:26:41,892 - [ndege wanalia] - [wanyama wanalia] 375 00:26:44,395 --> 00:26:47,606 [muziki wa kutisha] 376 00:27:08,252 --> 00:27:09,712 [Kevin] Habari! 377 00:27:09,795 --> 00:27:12,048 Unafikiria nini, chakula? 378 00:27:12,131 --> 00:27:14,216 Nisingesema hivyo. 379 00:27:14,300 --> 00:27:18,054 Huyo ni Amanita bisporigera, Kuvu ya basidiomycete, 380 00:27:18,137 --> 00:27:19,722 na itakuua haraka sana. 381 00:27:19,805 --> 00:27:21,390 Sawa. 382 00:27:21,474 --> 00:27:23,809 Wanawaita Malaika Weusi. 383 00:27:23,893 --> 00:27:26,228 Sana kwa kifungua kinywa. 384 00:27:33,319 --> 00:27:35,237 Ulipaswa kwenda nao. 385 00:27:38,491 --> 00:27:40,284 Na kukuacha nyuma? 386 00:27:42,995 --> 00:27:45,331 - [anaomboleza] - Unaenda wapi? 387 00:27:46,832 --> 00:27:49,085 Hatuwezi tu kukaa hapa. Njoo. 388 00:27:50,503 --> 00:27:51,962 Lo! 389 00:28:04,058 --> 00:28:05,684 Kuzimu ni nini hiyo? 390 00:28:06,352 --> 00:28:07,728 [Amy] Maji. 391 00:28:07,812 --> 00:28:09,063 [Dan] Sawa kabisa. 392 00:28:09,146 --> 00:28:10,856 [Dan anapiga filimbi] 393 00:28:10,940 --> 00:28:13,776 Habari, wavulana! Maji! 394 00:28:16,862 --> 00:28:18,280 Unafanya nini? 395 00:28:18,364 --> 00:28:21,158 Halo, maji ni maji, 396 00:28:21,242 --> 00:28:23,285 na nimekuwa katika hali mbaya sana. 397 00:28:23,369 --> 00:28:25,079 [Carlos] Halo, acha! 398 00:28:25,162 --> 00:28:27,164 Acha! Hilo si bwawa la kuogelea. 399 00:28:28,290 --> 00:28:29,875 Hiyo ni cenote. 400 00:28:29,959 --> 00:28:31,228 Hata sijui maana yake. 401 00:28:31,252 --> 00:28:33,462 Ni mfumo wa pango chini ya maji. 402 00:28:33,546 --> 00:28:35,965 Hii ni kizuizi tu. Inaweza kukimbia kwa maili chini ya ardhi. 403 00:28:36,048 --> 00:28:37,341 Basi nini? 404 00:28:37,425 --> 00:28:39,343 Kitu chochote kinaweza kuishi ndani ya maji haya. 405 00:28:39,427 --> 00:28:41,804 [Zack] Ndio. Unataka kuangalia ni salama? 406 00:28:41,887 --> 00:28:43,931 Psst! Habari. 407 00:28:44,014 --> 00:28:47,101 Haya, haya, haya! Yo! Nini jamani?! 408 00:28:47,184 --> 00:28:48,853 [Maputo ya maji] 409 00:28:52,982 --> 00:28:55,151 Ah, ni kuzimu gani hiyo? 410 00:28:55,234 --> 00:28:56,402 Piranha. 411 00:28:56,485 --> 00:28:58,988 Hakuna piranha huko Mexico. 412 00:28:59,071 --> 00:29:03,784 Labda barracuda. Kulikuwa na shambulio huko Cozumel mwaka jana. 413 00:29:03,868 --> 00:29:07,079 - Mtalii alipoteza mkono wake. - [Dan] Ah, mtu, alipata kiatu changu. 414 00:29:07,163 --> 00:29:09,874 - Bora kuliko mguu wako. - [Dan] Yesu. 415 00:29:10,374 --> 00:29:12,418 - [milio ya risasi] - Hiyo ilikuwa nini? 416 00:29:22,052 --> 00:29:24,054 - [risasi ya bunduki] - [nyani anapiga kelele] 417 00:29:24,138 --> 00:29:25,848 [mapigo ya mwili] 418 00:29:26,599 --> 00:29:28,809 - Una wote wawili! - Hakika alifanya. 419 00:29:28,893 --> 00:29:30,060 [Lisa anacheka] 420 00:29:31,979 --> 00:29:33,898 Umewahi kula tumbili? 421 00:29:33,981 --> 00:29:36,108 Mara ya kwanza kwa kila kitu. 422 00:29:36,692 --> 00:29:38,527 Tangu wakati unaogopa ya mambo ya kutambaa? 423 00:29:38,611 --> 00:29:39,528 Hapana. 424 00:29:39,612 --> 00:29:41,238 [Lisa anacheka] 425 00:29:41,906 --> 00:29:44,158 - [Travis anacheka] - [Kevin] Ulipata wapi hiyo? 426 00:29:44,241 --> 00:29:46,327 [Carlos] Ilikuwa kwenye sehemu ya kubebea mizigo. 427 00:29:46,410 --> 00:29:47,912 Vifaa vya michezo. 428 00:29:47,995 --> 00:29:49,538 Uwindaji ni mchezo. 429 00:29:49,622 --> 00:29:51,874 Hivi ndivyo ulikuwa ukifanya huko Guatemala? 430 00:29:51,957 --> 00:29:54,043 - Kuwinda nini? - [Travis] Kulungu. 431 00:29:54,126 --> 00:29:56,879 - Kondoo wa Bighorn. - [Kevin] Unafanya hivyo kwa kujifurahisha? 432 00:29:56,962 --> 00:29:58,547 - Unaweka dau. - [Kevin anadhihaki] 433 00:29:58,631 --> 00:30:02,009 Ni hobby ya kutia moyo kama nini. Ikiwa inasonga, piga risasi. 434 00:30:02,092 --> 00:30:05,054 I bet una ukuta mzima ya nyara kurudi nyumbani. 435 00:30:05,137 --> 00:30:07,097 Kweli? Labda hata nyumba nzima. 436 00:30:07,181 --> 00:30:09,058 Ndio, unataka kutudhihaki, 437 00:30:09,141 --> 00:30:11,894 labda unapaswa kukumbuka sisi ndio wenye bunduki. 438 00:30:11,977 --> 00:30:14,313 - Unanitishia? - Hapana. 439 00:30:14,396 --> 00:30:16,190 Lakini hatupigi risasi, huli. 440 00:30:16,273 --> 00:30:18,317 Kwa hivyo isipokuwa unataka kukaa na njaa, 441 00:30:18,400 --> 00:30:21,070 labda unapaswa kutazama unachosema. 442 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 - Tumbili wa kukaanga. - Tulipata maji. 443 00:30:24,031 --> 00:30:25,199 Maji ya kunywa? 444 00:30:25,282 --> 00:30:26,909 Ndio, ndio, itakuwa nzuri, 445 00:30:26,992 --> 00:30:28,911 unajua, mara sisi kujikwamua ya bakteria. 446 00:30:28,994 --> 00:30:30,347 Na bila shaka, tunapaswa kuichora 447 00:30:30,371 --> 00:30:31,640 bila kutafuna mikono yetu. 448 00:30:31,664 --> 00:30:33,332 Lakini tunaweza kunywa. 449 00:30:34,166 --> 00:30:35,292 Ndiyo. 450 00:30:39,505 --> 00:30:42,049 Huyo jamaa ni mpuuzi sana. 451 00:30:48,305 --> 00:30:51,559 [muziki wa kusisimua] 452 00:31:00,651 --> 00:31:01,986 [Zack] Mzuri! 453 00:31:38,147 --> 00:31:40,149 [Zack] Inaonekana itafanya kazi hiyo. 454 00:31:40,232 --> 00:31:42,067 [Sonja] Ndio, itafanya vizuri. 455 00:31:42,568 --> 00:31:45,195 Unajua msitu, huh? 456 00:31:45,279 --> 00:31:46,864 Ni mahali ninapofanya kazi. 457 00:31:58,292 --> 00:31:59,501 Chakula kiko tayari. 458 00:31:59,585 --> 00:32:01,420 - [Shaver inapiga kelele] - Mm-hm. 459 00:32:01,879 --> 00:32:03,964 Utavaa tai? 460 00:32:06,050 --> 00:32:07,217 [kinyozi kinaacha] 461 00:32:19,438 --> 00:32:21,190 Upo hapa. 462 00:32:21,774 --> 00:32:23,651 Kweli, sitasema inaonekana kuwa ya kitamu. 463 00:32:23,734 --> 00:32:25,486 Unalalamika? 464 00:32:25,569 --> 00:32:28,238 Namaanisha kitamu tu sio neno la kwanza 465 00:32:28,322 --> 00:32:30,282 hiyo inakuja akilini. 466 00:32:32,326 --> 00:32:34,536 Naam, ni harufu nzuri. 467 00:32:34,620 --> 00:32:36,205 Ni nini kwenye mchuzi? 468 00:32:36,288 --> 00:32:39,375 [Lisa] Er, nyanya kutoka kwa Mary Damu. 469 00:32:39,458 --> 00:32:43,504 Erm, vitunguu kutoka kwa saladi. 470 00:32:43,587 --> 00:32:46,382 Na, er, mimea na jibini. 471 00:32:48,342 --> 00:32:51,220 [Travis] Lisa, mpenzi, nini ninapaswa kula hii na? 472 00:32:51,303 --> 00:32:53,639 Kweli, kuna vijiko huko. 473 00:32:53,722 --> 00:32:56,433 - Siwezi tu ... - Lazima. 474 00:32:56,517 --> 00:32:58,268 Unahitaji kuweka nguvu zako. 475 00:32:58,352 --> 00:33:01,063 Funga tu macho yako na kujifanya ni ribeye. 476 00:33:03,649 --> 00:33:05,526 Hutaki, nitakuwa nacho. 477 00:33:07,653 --> 00:33:09,321 Inachukiza. 478 00:33:10,531 --> 00:33:11,699 Bado unapaswa kula. 479 00:33:18,330 --> 00:33:20,999 Carlos, una nini huko? 480 00:33:23,335 --> 00:33:26,296 - Mambo tu. Sio muhimu. - Je! 481 00:33:26,380 --> 00:33:29,049 Naonekana kukukumbuka ukikimbia ndani ya moto kupata hiyo. 482 00:33:29,133 --> 00:33:30,634 Kweli, sio biashara yako. 483 00:33:32,845 --> 00:33:36,056 Ningesema ni biashara ya kila mtu biashara ya kila mtu sasa hivi. 484 00:34:11,800 --> 00:34:13,343 Hii. 485 00:34:16,388 --> 00:34:18,724 - Ni nini? - Ni mask yake. 486 00:34:19,016 --> 00:34:21,059 Ndio wanavaa, akina Luchadores, 487 00:34:21,143 --> 00:34:23,103 kuficha utambulisho wao. 488 00:34:23,187 --> 00:34:26,106 Hapana, hapana. Sio kujificha. Huelewi. 489 00:34:28,692 --> 00:34:31,361 Katika maisha ya kawaida, mimi si kitu. 490 00:34:32,070 --> 00:34:35,240 Lakini ninapovaa hivi, mimi ni Rápido. 491 00:34:36,575 --> 00:34:38,577 Na kila mtu ananijua. 492 00:34:38,660 --> 00:34:40,621 Kinyago hakifichi utambulisho wangu. 493 00:34:40,704 --> 00:34:42,748 Kinyago ni kitambulisho changu. 494 00:34:42,831 --> 00:34:46,627 Kupoteza hii ni kupoteza maisha yangu. 495 00:34:48,670 --> 00:34:50,130 Kwa nini ulikuwa unaenda Houston? 496 00:34:52,674 --> 00:34:56,512 Ili kukutana na adui yangu, Gavana. 497 00:34:56,595 --> 00:34:58,639 Mara ya mwisho tulipokutana, alidanganya. 498 00:34:58,722 --> 00:35:01,266 Alinipiga kwa hoja inayoitwa bomu la nguvu. 499 00:35:03,227 --> 00:35:04,853 Kwa hivyo tunakutana tena ndani ya siku mbili, 500 00:35:04,937 --> 00:35:07,523 na wakati huu ni mask dhidi ya mask. 501 00:35:09,608 --> 00:35:11,443 Hatachukua hii kutoka kwangu. 502 00:35:13,278 --> 00:35:15,239 [Sonja] Siku mbili? 503 00:35:15,948 --> 00:35:17,908 Unafikiri utaenda kufika Houston wakati huo? 504 00:35:21,578 --> 00:35:23,789 - [ndege] - [mabawa yanaruka] 505 00:35:27,209 --> 00:35:29,169 [cicadas ikilia] 506 00:35:29,253 --> 00:35:31,338 [simu za wanyama wa mbali] 507 00:35:35,259 --> 00:35:38,220 [kukohoa] 508 00:35:40,764 --> 00:35:44,142 [muziki wa kutisha] 509 00:35:46,353 --> 00:35:48,313 [Lisa] Uko sawa? 510 00:35:48,397 --> 00:35:50,566 [Travis] Sijisikii vizuri sana. 511 00:35:50,649 --> 00:35:53,235 [Lisa] Mm-hm. Labda ulikula sana. 512 00:35:53,318 --> 00:35:54,444 [Travis] Ah... 513 00:35:55,863 --> 00:35:57,781 Labda tumbili hakubaliani nami. 514 00:35:57,865 --> 00:35:59,908 - [Lisa] Mm-hm. - [Travis anaugua] 515 00:35:59,992 --> 00:36:02,369 Sidhani tumbili anakubaliana na yeyote kati yetu. 516 00:36:02,452 --> 00:36:04,621 - Hapa, unataka maji? - Hakika. 517 00:36:09,918 --> 00:36:11,587 Nenda kwa urahisi. 518 00:36:11,670 --> 00:36:13,422 Nilidhani tuna maji yasiyo na kikomo. 519 00:36:13,505 --> 00:36:16,300 Ndio, lakini sikutaki kujifanya mgonjwa. 520 00:36:16,383 --> 00:36:18,218 Je, ninaweza kunywa sip moja? 521 00:36:18,677 --> 00:36:20,345 Vema, ndivyo hivyo. 522 00:36:22,347 --> 00:36:24,641 [Travis] Hiyo ilikuwa sip moja. 523 00:36:28,312 --> 00:36:31,481 [muziki usio na wasiwasi] 524 00:37:09,895 --> 00:37:10,895 [beep] 525 00:37:20,822 --> 00:37:23,825 [simu inaita] 526 00:37:32,042 --> 00:37:34,294 Ndiyo. Ndio, ni mimi. Nani mwingine? 527 00:37:34,378 --> 00:37:37,381 - [mazungumzo yasiyosikika] - [muziki usio na wasiwasi] 528 00:37:41,426 --> 00:37:43,387 [kuzomea] 529 00:37:56,108 --> 00:37:58,902 [Lisa] Oh, Mungu wangu! Nisaidie! Ee Mungu! 530 00:37:58,986 --> 00:38:01,697 Mungu wangu, Travis. Msaada, msaada! 531 00:38:01,780 --> 00:38:04,449 Msaada! Msaada wa mtu! 532 00:38:04,533 --> 00:38:05,617 Oh, Mungu wangu! 533 00:38:05,701 --> 00:38:06,868 [Zack] Nini kimetokea? 534 00:38:06,952 --> 00:38:08,704 Ni Travis. Aliamka hivi. 535 00:38:08,787 --> 00:38:10,372 - Travis? - Travis! 536 00:38:10,455 --> 00:38:12,332 - Ah, Mungu wangu! - Kevin. Kevin! 537 00:38:12,416 --> 00:38:14,042 - Nitampata. - [Lisa] Travis. 538 00:38:14,126 --> 00:38:16,378 Njoo, Travis. Je, alichukua dawa yake jana usiku? 539 00:38:16,461 --> 00:38:18,547 Inafurahisha unapaswa kuuliza. Hapana, lakini hii sio kitu 540 00:38:18,630 --> 00:38:19,983 kufanya na moyo wake. Hiki ni kitu kingine. 541 00:38:20,007 --> 00:38:21,591 Kevin. Kevin. 542 00:38:21,675 --> 00:38:23,111 Kevin, ni Travis. Lazima uje. 543 00:38:23,135 --> 00:38:25,387 - Travis. - [Lisa] Ah, Mungu! Mpenzi! 544 00:38:25,470 --> 00:38:26,722 - [Travis anarudi tena] - Kevin! 545 00:38:26,805 --> 00:38:28,932 - Njoo! - Hii ni kitu kingine. 546 00:38:29,016 --> 00:38:30,642 - Njoo, Travis. - Acha nimwone. 547 00:38:30,726 --> 00:38:31,893 [Lisa] Oh, Mungu wangu! 548 00:38:31,977 --> 00:38:34,688 - Je, aliamka hivi? - Ndio. 549 00:38:34,771 --> 00:38:36,606 - Kweli, alikuwa mgonjwa jana usiku? - Er... Er... 550 00:38:36,690 --> 00:38:38,984 Alikuwa na hisia mbaya, baada ya chakula. 551 00:38:39,067 --> 00:38:40,610 Amelishwa sumu! 552 00:38:40,694 --> 00:38:42,404 - Hapana. - Ilikuwa nyama hiyo. 553 00:38:42,487 --> 00:38:44,489 Lakini sote tulikula, Amy. Sote tulikula kitu kimoja. 554 00:38:44,573 --> 00:38:46,491 - Sikufanya. - [Lisa] Ana shida gani? 555 00:38:46,575 --> 00:38:48,744 - Unaweza kumsaidia? - Anaonyesha shinikizo la damu, 556 00:38:48,827 --> 00:38:50,746 arrhythmia ya ventrikali, degedege. 557 00:38:50,829 --> 00:38:52,956 Ishara za classic za sumu ya chakula. 558 00:38:53,040 --> 00:38:55,375 - Nilikuambia. - [Lisa] Unaweza kufanya nini? 559 00:38:55,459 --> 00:38:56,918 [Kevin] Anapaswa kujitupa. 560 00:38:57,002 --> 00:38:59,421 Mwondoe uchafu huu. Nahitaji ugonjwa wa kutapika! Kama chumvi! 561 00:38:59,504 --> 00:39:01,048 Kuna pakiti za chumvi kwenye ndege. 562 00:39:01,131 --> 00:39:02,424 Nitazipata. 563 00:39:02,507 --> 00:39:04,009 - Njoo! - [Zack] Maskini Travis. 564 00:39:04,092 --> 00:39:06,845 - [Lisa] Travis? - [Travis anakohoa na kurudi nyuma] 565 00:39:06,928 --> 00:39:08,930 [Amy akihema] 566 00:39:10,432 --> 00:39:11,558 [vigelegele] 567 00:39:12,184 --> 00:39:14,936 Ee Mungu! Oh, Mungu, yeye si kupumua! 568 00:39:15,020 --> 00:39:17,606 - [Lisa] Travis, Travis, mpenzi! - [Kevin] Njoo! 569 00:39:20,567 --> 00:39:22,944 [Kevin akiguna] 570 00:39:25,530 --> 00:39:27,449 [Zack] Njoo, Travis! Njoo jamani! 571 00:39:27,532 --> 00:39:28,867 Haya! 572 00:39:30,535 --> 00:39:31,703 Njoo jamani! 573 00:39:31,787 --> 00:39:33,914 [Lisa] Ah, Travis, njoo! 574 00:39:33,997 --> 00:39:36,625 - Iko wapi? - Sikuweza kuipata. samahani. 575 00:39:36,708 --> 00:39:38,043 Ilikuwa imefungwa. 576 00:39:39,044 --> 00:39:41,421 - [Kevin] Njoo! Haya! - [Zack] Njoo, Travis! 577 00:39:41,505 --> 00:39:45,675 [Kevin akiguna] 578 00:39:45,759 --> 00:39:49,012 [kuguna kunaendelea] 579 00:39:50,222 --> 00:39:53,016 [kuhema] 580 00:39:56,895 --> 00:39:58,522 Umechelewa. 581 00:39:59,898 --> 00:40:02,651 Ameenda. samahani. Kulikuwa na... 582 00:40:02,734 --> 00:40:04,694 Hakuna nilichoweza kufanya. 583 00:40:05,612 --> 00:40:07,531 Jamani. 584 00:40:07,614 --> 00:40:09,658 Mtu alifunga waya chumba cha kuhifadhi. 585 00:40:11,576 --> 00:40:13,256 Haijalishi. Isingesaidia. 586 00:40:15,163 --> 00:40:16,998 Halo, si kosa lako. 587 00:40:17,082 --> 00:40:19,126 Ni kosa la nani? 588 00:40:19,209 --> 00:40:22,546 - Ilikuwa sumu ya chakula. - Oh, usiseme hivyo kwangu. 589 00:40:24,172 --> 00:40:28,093 Ilikuwa ni sumu, sawa, lakini si vile unavyofikiri. 590 00:40:29,261 --> 00:40:30,679 Kulikuwa na kitu katika chakula chake 591 00:40:30,762 --> 00:40:32,597 na iliwekwa pale makusudi. 592 00:40:32,681 --> 00:40:34,641 Malaika Weusi. 593 00:40:37,018 --> 00:40:39,396 Hiyo ndiyo uliyoita uyoga huo. 594 00:40:40,272 --> 00:40:42,941 Ulisema ni wauaji. Ulisema walikuwa na sumu. 595 00:40:43,024 --> 00:40:45,735 Nikawaacha pale walipo. Sikuwagusa. 596 00:40:45,819 --> 00:40:47,529 Naam, mtu alifanya. 597 00:40:48,572 --> 00:40:50,115 Mtu aliwachukua. 598 00:40:50,198 --> 00:40:52,450 Jinsi nyingine unaweza kueleza nini kimetokea? 599 00:40:52,534 --> 00:40:54,161 Walikuwa kwenye chakula? 600 00:40:56,788 --> 00:40:57,831 [anadhihaki] 601 00:41:02,294 --> 00:41:04,504 Najua nini kinaendelea hapa. 602 00:41:06,798 --> 00:41:09,509 Mmoja wenu amelifanyia kazi, sivyo? 603 00:41:09,593 --> 00:41:11,928 Tumebaki wachache, 604 00:41:12,012 --> 00:41:14,055 nafasi zaidi una kuishi. 605 00:41:15,223 --> 00:41:17,017 Ulimuua Travis. 606 00:41:17,100 --> 00:41:19,519 Kwanza kabisa, uliiba dawa yake 607 00:41:19,603 --> 00:41:23,982 na kisha kuweka baadhi ya uyoga huo kwenye chakula chake. 608 00:41:26,860 --> 00:41:28,862 Ulipanga yote ... 609 00:41:29,529 --> 00:41:32,657 na kisha ukaifanya mbele yetu sote. 610 00:41:32,741 --> 00:41:34,117 Huo ni wazimu. 611 00:41:34,201 --> 00:41:36,119 Na yeye hakuwa wa kwanza, sivyo? 612 00:41:37,287 --> 00:41:39,539 Octavio. Rubani. 613 00:41:39,623 --> 00:41:43,501 - Ah, ulimuua kwanza. - Lisa, huwezi kufikiria hivyo. 614 00:41:43,585 --> 00:41:45,229 Hujui nini unasema. Kevin, mwambie. 615 00:41:45,253 --> 00:41:47,088 Lisa, ulituambia mwenyewe. 616 00:41:47,172 --> 00:41:49,507 Alikuwa na aneurism miezi sita iliyopita. 617 00:41:49,591 --> 00:41:51,259 Kisha ... mshtuko wa ajali. 618 00:41:51,343 --> 00:41:54,095 Kujikuta hapa. Saa 36 zilizopita. 619 00:41:54,179 --> 00:41:57,098 Ikiwa sio sumu ya chakula, pengine alikuwa na mshtuko wa moyo. 620 00:41:57,182 --> 00:41:59,059 Je, hiyo ilionekana mshtuko wa moyo kwako? 621 00:41:59,142 --> 00:42:02,103 Sijui, lakini najua Octavio alikufa 622 00:42:02,187 --> 00:42:03,772 kutokana na matatizo ya baada ya upasuaji, 623 00:42:03,855 --> 00:42:05,607 kutokwa damu kwa ndani. Ilibidi iwe. 624 00:42:05,690 --> 00:42:07,817 - Haki. - Haikuwa kitu cha aina hiyo. 625 00:42:09,194 --> 00:42:10,654 Lo, nilimwambia Travis. 626 00:42:11,988 --> 00:42:14,532 Lo, lazima kuna mtu ametusikia 627 00:42:14,616 --> 00:42:17,118 na labda aliona alikuwa hatari kwao. 628 00:42:17,202 --> 00:42:19,204 Nilifanya kazi katika hospitali ya wagonjwa mahututi. Sote wawili tulifanya hivyo. 629 00:42:19,287 --> 00:42:23,541 Na mwanamke huyu aliuawa kitandani kwake na mwanae. 630 00:42:23,625 --> 00:42:25,919 Bibi Giannangeli. Oh. 631 00:42:26,002 --> 00:42:27,629 Oh, alikuwa katika maumivu ya mara kwa mara 632 00:42:27,712 --> 00:42:29,547 na hakuweza kustahimili tena. 633 00:42:29,631 --> 00:42:32,759 Alimuua. Na madaktari walijua. 634 00:42:32,842 --> 00:42:35,303 Madaktari wa kweli, sio kama wewe. 635 00:42:36,763 --> 00:42:39,724 Na walituambia na wakatuonyesha 636 00:42:39,808 --> 00:42:42,185 ili tujue 637 00:42:42,269 --> 00:42:46,106 kilichotokea ndani kisa tumewahi kuiona tena. 638 00:42:46,189 --> 00:42:49,025 Kutokwa na damu kwa macho na kwenye ngozi karibu na kichwa. 639 00:42:49,109 --> 00:42:52,153 Mwanaume, alikuwa amekosa hewa, 640 00:42:52,237 --> 00:42:55,240 kama Octavio. 641 00:42:56,825 --> 00:43:00,704 Kwa nini... Kwa nini mtu yeyote atake kufanya hivyo? 642 00:43:00,787 --> 00:43:02,914 Loo, mwangalie. 643 00:43:05,792 --> 00:43:09,087 Angalia umemfanyia nini. 644 00:43:09,170 --> 00:43:12,173 Miaka thelathini tumekuwa pamoja na ... 645 00:43:12,257 --> 00:43:15,593 mmoja wenu...mmoja wenu... 646 00:43:15,677 --> 00:43:17,679 alimfanyia hivi. 647 00:43:20,682 --> 00:43:22,183 Ah, Travis. 648 00:43:23,268 --> 00:43:25,562 Oh. Oh, mpenzi wangu. 649 00:43:26,813 --> 00:43:29,607 Ah, mpenzi! 650 00:43:29,691 --> 00:43:31,109 [kulia] 651 00:43:31,192 --> 00:43:34,696 [muziki usio na wasiwasi] 652 00:43:43,788 --> 00:43:46,249 [kilio kinaendelea] 653 00:43:50,712 --> 00:43:52,881 [muziki wa kutisha] 654 00:44:01,014 --> 00:44:02,640 [muziki unafifia] 655 00:44:05,852 --> 00:44:07,020 Sonja. 656 00:44:07,729 --> 00:44:09,731 - Uko sawa? - Hapana. 657 00:44:11,983 --> 00:44:13,610 Sisi screw up. 658 00:44:14,319 --> 00:44:18,323 Ni nini Kevin alisema hivyo alitaka? Ugonjwa wa kutapika. Chumvi. 659 00:44:20,200 --> 00:44:22,327 Labda kama angeweza kupata chumvi kidogo ndani ya Travis, 660 00:44:22,410 --> 00:44:24,162 basi angeweza kuokolewa. 661 00:44:24,245 --> 00:44:26,790 Ilikuwa ni kuchelewa mno. Alikuwa akifa hata hivyo. 662 00:44:27,957 --> 00:44:29,667 Huwezi kujua hilo. 663 00:44:33,338 --> 00:44:35,632 Unafikiri nini kilimuua Travis? 664 00:44:36,424 --> 00:44:38,968 Unamwamini mtu kweli alimtia sumu kwa makusudi? 665 00:44:40,178 --> 00:44:42,305 Wangefanyaje hata? 666 00:44:42,847 --> 00:44:44,974 Hilo halikuwa mshtuko wa moyo. 667 00:44:45,683 --> 00:44:48,978 Sonja, alikuwa na mkazo. Alikuwa na uzito kupita kiasi. 668 00:44:49,771 --> 00:44:52,774 - Na nyama hiyo ilikuwa ... - Ah, ilikuwa mbaya. 669 00:44:53,358 --> 00:44:55,151 Haikumzuia kutokana na kuwa na sehemu mbili. 670 00:44:59,114 --> 00:45:01,825 - Bado unapaswa kula. - Alichukua ya Amy. 671 00:45:04,494 --> 00:45:06,329 Unamaanisha, yeye ndiye alikuwa mlengwa wa kweli? 672 00:45:09,457 --> 00:45:12,168 Sidhani ni muhimu, Zack. Nadhani sisi sote tuko. 673 00:45:12,252 --> 00:45:14,295 Ah! Haina maana yoyote. 674 00:45:14,379 --> 00:45:17,465 Asante tuna maji na tunaweza kuwinda kwa ajili ya chakula. 675 00:45:17,549 --> 00:45:19,426 Kwa hiyo, ni sababu gani nyingine inaweza kuwa? 676 00:45:19,509 --> 00:45:21,386 sijui. 677 00:45:28,560 --> 00:45:30,353 [kupiga kelele] 678 00:45:30,437 --> 00:45:31,437 [kupasua] 679 00:45:37,819 --> 00:45:38,903 [kuguna] 680 00:45:41,406 --> 00:45:42,740 [kuguna] 681 00:45:49,205 --> 00:45:50,206 Chakula. 682 00:45:52,292 --> 00:45:54,169 [Amy] Unafanya nini? 683 00:45:54,627 --> 00:45:56,838 Er, hii ni ya Octavio. 684 00:45:56,921 --> 00:45:59,507 - Kwa hivyo, unatafuta nini? - Kweli, umesikia kile alisema. 685 00:45:59,591 --> 00:46:03,011 - WHO? - Lisa. Unafikiri nani? 686 00:46:03,094 --> 00:46:04,929 Usiniongee hivyo. Naogopa pia. 687 00:46:05,013 --> 00:46:07,223 Angalia, samahani, Amy. 688 00:46:10,477 --> 00:46:13,855 Ikiwa Octavio aliuawa, Nilikuwa nawaza tu 689 00:46:13,938 --> 00:46:16,498 kunaweza kuwa na kitu hapa hiyo inatueleza kwa nini aliuawa. 690 00:46:19,611 --> 00:46:21,237 Ah, haya yote ni kwa Kihispania. 691 00:46:23,448 --> 00:46:27,118 - Nilidhani ulizungumza Kihispania. - Ndio, kidogo, lakini ... 692 00:46:29,871 --> 00:46:31,956 Wote wanaonekana wa kawaida sana. 693 00:46:32,874 --> 00:46:36,336 Aliandika mengi kwa mpenzi wake Cordelia. Hawa hapa. 694 00:46:38,296 --> 00:46:40,423 Wanaonekana kuwa na furaha sana pamoja. 695 00:46:41,633 --> 00:46:44,260 Lakini hii ndio unapaswa kuona. 696 00:46:48,056 --> 00:46:49,432 Cordelia... 697 00:46:50,350 --> 00:46:52,018 mi vida. 698 00:46:52,101 --> 00:46:54,479 [Carlos anatafsiri] Cordelia, mpenzi wangu, 699 00:46:54,562 --> 00:46:56,231 ni mimi, Octavio. 700 00:46:56,314 --> 00:46:58,525 sijui niko wapi. 701 00:46:59,150 --> 00:47:02,070 Nimekuwa nikijaribu kupata uwanja wa ndege, lakini hakuna. 702 00:47:02,153 --> 00:47:04,989 [Octavio akizungumza Kihispania] 703 00:47:05,073 --> 00:47:07,534 Ninaruka kwenye miduara. Sina mafuta mengi. 704 00:47:09,160 --> 00:47:10,578 Sidhani nitaweza. 705 00:47:10,662 --> 00:47:13,456 [anaendelea kuzungumza kwa Kihispania] 706 00:47:13,540 --> 00:47:17,043 Hata nikitua, nimekufa. Sisi sote tuko. 707 00:47:17,126 --> 00:47:18,545 [Octavio anaendelea kwa Kihispania] 708 00:47:18,628 --> 00:47:21,422 Hawataturuhusu kuishi. 709 00:47:21,506 --> 00:47:23,341 [akizungumza Kihispania] 710 00:47:24,259 --> 00:47:28,513 Unahitaji kutoroka na kujificha. Je, unaelewa? 711 00:47:28,596 --> 00:47:30,473 [akizungumza Kihispania] 712 00:47:31,140 --> 00:47:33,268 Unaweza kuwa katika shida pia. 713 00:47:35,478 --> 00:47:37,397 Je! ninaweza kuona hilo? 714 00:47:38,147 --> 00:47:42,193 Subiri. Alirekodi hii kabla hatujashuka? 715 00:47:42,277 --> 00:47:44,195 Alisema atakufa na sasa amekufa. 716 00:47:44,279 --> 00:47:45,947 Naam, aliumia katika ajali hiyo. 717 00:47:46,030 --> 00:47:47,865 Ilikuwa ni damu ya ndani au mshtuko. 718 00:47:47,949 --> 00:47:49,200 Unaamini hilo? 719 00:47:50,702 --> 00:47:53,288 "Hatutaruhusiwa kuishi." 720 00:47:53,371 --> 00:47:55,498 "Labda wewe pia uko hatarini." 721 00:47:56,708 --> 00:47:59,294 Kwanza yeye na sasa Travis. 722 00:47:59,377 --> 00:48:01,045 Lisa alikuwa sahihi. 723 00:48:03,256 --> 00:48:05,133 Mmoja wetu ni muuaji mbaya. 724 00:48:10,054 --> 00:48:12,015 Kwa hivyo, ni nani atakayefuata? 725 00:48:13,600 --> 00:48:18,396 [muziki wa kutisha]